How often do you air it out?

少し、話がそれますが、英語のブログなので、こんなことも。。。

外国語だから仕方ないですが、何年経っても、「あ、そういう時は、そういうのか？」という、今まで知らなかった表現にぶつかります。

今日は、アメリカの超長寿トークショー"David Letterman Show"で、空気を入れ替えるという表現を覚えました。こういう映像と結びついていると、忘れないものです。

今日の話は、有名歌手、女優のドリー・パートンが、国内ツアーの時には、決してホテルに泊まらず、専用のツアーバス（それも、ものがなくなったりした時のために、２台ある）にしか寝ないという話をしています。

Davidは、「たまには空気の入替えもするんだよね。昔、グレイハウンド（長距離バス）によく乗ったけど、しばらくするとにおいが気になり出す。。。。。」という質問をします。

それが、"How often do you air it out?"です。

Dolly Parton @David Letterman Show