Oh, that's what I thought.

アメリカに行く直前、これから初めて海外で暮らす自分と、滞在経験の長い人は、発想からして違うんだと思った出来事がありました。ちょっと悔しかった思い出です。

今考えると、大したことではないのかも知れませんが、私がセミナーで「５W１Hを活用しよう」と受講者にお伝えしているきっかけになった出来事です。もう３０数年前も前のことが役に立つのだから、ありがたいものです。

その表現とは、"Oh, that's what I thought."というものでした。

確か、仙台の学生センターでの先生とのやりとりで、アメリカ人の先生から、「日本語を、瞬間的に英語に訳して下さい」ときかれ、ひとりづつが答えを行った、そういう状況だったと思います。

私が思い浮かべた表現は、"I thought so."ではなかったかと思います。でも、その人は、"That's what I thought."と表現しました。彼女は、高校時代に、アメリカに１年間ホームステイして、ホームステイし始めてから数カ月経つと、日本語がおかしくなるくらい、どっぷりと英語に浸かった経験の持ち主でした。

その表現が記憶に残ったのは、自分がまったく思いつかない表現だったからです。
アメリカに渡ってからは、こうした表現が、当たり前に使われていることに気づきました。（当たり前ですが。。。）そしてその方法がすとんと腹に落ちると、何て便利な表現だと思って、使えるようになりました。

ビジネス英語の場面でも、次のように言えます。

当社の概要：

Who we are

 

当社の業務： 　　　　　　　　　

What we do

 

この機械のしくみ：　

How this machine works

 

彼の勤務先：　　　　　　　　　

Who he works for

 

（おなじみの）新着情報：　　　

What is new

 

最近の状況：　　　　　　　　　

What is going on

What's happening

how things are going...

実際に、公式のウェブサイトでも使われているので、ちゃんとした英語。発表等で、「これが当社の概要です」と言いたい時には、"Let me tell you what we do." とか "This is what we do."と言えば良いわけです。

WHO WE ARE, WHAT WE DOの使用例